Wörter gehen
Wie geht’s?
Es geht.
Gehen wir?
Das geht nicht.
Ich gehe!
In seinem bittersüß-ironischen Aufsatz Die schreckliche deutsche Sprache lästert Mark Twain, der amerikanische Schriftsteller mit dem markanten Schnauzbart, über die deutsche Sprache:
»Es gibt zehn Wortarten, und alle sind sie schwierig. Ein Durchschnittssatz in einer deutschen Zeitung ist eine erhabene und ehrfurchtgebietende Kuriosität; er nimmt eine Viertelspalte ein; er enthält alle zehn Wortarten – nicht in der gehörigen Reihenfolge, sondern durcheinandergewürfelt. Er ist hauptsächlich aus zusammengesetzten Wörtern gebaut, die der Schreiber an Ort und Stelle konstruiert hat und die in keinem Wörterbuch zu finden sind – sechs oder sieben in eines zusammengepreßte Wörter ohne Naht oder Saum – das heißt ohne Bindestriche. [...] Deutsche Bücher sind ziemlich leicht zu lesen, wenn man sie vor den Spiegel hält oder sich auf den Kopf stellt … «
Auch wenn Mark Twain hier kräftig überzeichnet, eine gehörige Portion Wahrheit steckt dennoch in seiner Analyse unserer Sprache. Als ich mich mit dem Thema beschäftigte, ging ich aus Spaß daran, über das Wort gehen zu recherchieren. Und siehe da: Wenn ich mir die Fülle der Wort- und Sinnkombinationen ansehe, mit denen wir tagtäglich umgehen, halte ich die Möglichkeit, sich in neuen Wörtern »ohne Naht und Saum« ergehen zu können, als eine der Stärken der deutschen Sprache. Sicherlich, einem Fremdsprachigen mag das Deutsche nicht leicht entgegengehen. Doch für einen Sprachkünstler bietet die deutsche Sprache reichlich Mittel und Wege, aus einem kreativen Wortgetümmel als Sieger hervorzugehen.
Deutsche Wörter gehen um die Welt
Deutsche Wörter ziehen Wandervögeln gleich um die Welt und setzen sich dann in fremden Sprachen fest – wie etwa das wanderfogeru (Wandervogel) im Japanischen. Etwas schwerer zu erkennen ist der deutsche Ursprung des Rucksacks im japanischen ryukkusakku. Gut kommt sicherlich nach intensivem Gehen eine “kaffipausii an, ein Wort, das im Finnischen Pause, außer Betrieb bedeutet. Die Spanier übernahmen das deutsche Fernweh gleichlautend in ihre Sprache, da ihnen wohl nichts Besseres einfiel. Hübsch klingt die wanderlust, welche die US-Amerikaner verspüren, wenn so sie ganz ohne German angst in den alpen einen Berg abseil down klettern.
abgehen. abwärtsgehen. angehen. aufgehen. aufrechtgehen. aufwärtsgehen. auseinandergehen. ausgehen. danebengehen. darangehen. davongehen. dazwischengehen. draufgehen. drauflosgehen. durcheinandergehen. eingehen. einhergehen. einiggehen. entgegengehen. entzweigehen. ergehen. fehlgehen. flötengehen. fortgehen. fremdgehen. geradegehen. gutgehen. heimgehen. herabgehen. herangehen. herausgehen. hereingehen. herumgehen. hervorgehen. hinaufgehen. hineingehen. hingehen. hintergehen. hinweggehen. hinübergehen. hochgehen. irregehen. kaputtgehen. losgehen. mitgehen. nachgehen. nahegehen. niedergehen. rückwärtsgehen. schiefgehen. sichergehen. stiftengehen. übergehen. umgehen. umhergehen. untergehen. verlorengehen. verschüttgehen. vorangehen. vorbeigehen. vorgehen. vorwärtsgehen. vorübergehen. weggehen. weitergehen. zugehen. zurückgehen.
am Stock gehen. an Bord gehen. an das Tor gehen. an die Arbeit gehen. an die Börse gehen. an die Hand gehen. an die Luft gehen. an Krücken gehen. an Land gehen. auf Arbeit gehen. auf Brautschau gehen. auf das Eis gehen. auf das Feld gehen. auf das Land gehen. auf den Grund gehen. auf den Händen gehen. auf den Leim gehen. auf die Barrikaden gehen. auf die Jagd gehen. auf die Nerven gehen. auf die Seite gehen. auf die Wanderschaft gehen. auf Nummer Sicher gehen. auf Stelzen gehen. auf Tournee gehen. aufs Rathhaus gehen. aufs Zimmer gehen. aus dem Weg gehen. aus den Fugen gehen. baden gehen. daran gehen. den goldenen Mittelweg gehen. den Weg alles Fleisches gehen. den Weg des geringsten Widerstandes gehen. die einen kommen, die anderen gehen. durch den Abend gehen. durch den Kopf gehen. durch den Wald gehen. durch dick und dünn gehen. durchs Feuer gehen. durchs Ziel gehen. einkaufen gehen. Hand in Hand gehen. hier hinein und dort hinaus gehen. im Gänsemarsch gehen. im Schritt gehen. im Trab gehen. im Zickzack gehen. in Betrieb gehen. in den Ruhestand gehen. in den sicheren Tod gehen. in die Beine gehen. in die Berufung gehen. in die Breite gehen. in die Brüche gehen. in die Falle gehen. in die Höhe gehen. in die Hosen gehen. in die Kirche gehen. in die Knie gehen. in die Lehre gehen. in die Luft gehen. in die Offensive gehen. in die Pilze gehen. in die Schule gehen. in Druck gehen. in einer Reihe gehen. in Erfüllung gehen. in Führung gehen. in Konkurs gehen. in Pension gehen. in Rente gehen. in Satz gehen. in Serie gehen. in sich gehen. in Urlaub gehen. ins Ausland gehen. ins Bett gehen. ins Details gehen. ins Freie gehen. ins Geld gehen. ins Gericht gehen. ins Kino gehen. ins Land gehen. ins Leere gehen. ins Netz gehen. ins Rennen gehen. ins Wasser gehen. mit der Zeit gehen. mit sich zu Rate gehen. nach der Strasse gehen. nach Hause gehen. nach unten gehen. neben dem Weg gehen. neue Wege gehen. Pleite gehen. schlafen gehen. schnell gehen. seine Wege gehen. seinen Gang gehen. sich gehen lassen. sicher gehen. über die Bühne gehen. über die Hutschnur gehen. über die Kraft gehen. über Leichen gehen. um den heißen Brei gehen. ums Maul gehen. unter die Haut gehen. unter die Räuber gehen. unter Leute gehen. unter Wasser gehen. von dannen gehen. von Hand zu Hand gehen. von Mund zu Mund gehen. vor die richtige Schmiede gehen. vor Gericht gehen. wählen gehen. zu Bett gehen. zu Ende gehen. zu Fuß gehen. zu Grunde gehen. zu Herzen gehen. zu Lasten gehen. zu Markte gehen. zu Rate gehen. zu weit gehen. zum Teufel gehen. zum Theater gehen. zur Arbeit gehen. zur Neige gehen. zur Schule gehen. zur Wahl gehen. 
